هرزآباد
هرزآباد
- سروده‌ی ت. اِ. الیوت
- ترجمه‌ی علی بهروزی
- طرح روی جلد: پیت موندریان
- دوزبانه (فارسی و انگلیسی)
- 99 صفحه
- قطع رقعی، جلد شومیز، کاغذ بالکی
- چاپ اول، 1395
- شابک: 7-4-94912-600-978
پشت‌جلد
هرزآباد در تاریخ شعر مدرن به این معروف بوده که یک شعر «چندصدایی» است. اشخاص و صداهای گوناگونی در این شعر در کنار هم قرار گرفته‌اند و این کنار هم چیدنِ عناصر متفاوت و حتا متضاد باعث می‌شود این اجزا دارای معنایی شوند که به‌تنهایی نمی‌داشتند. از این حیث کار انقلابی الیوت را می‌توان با مفهوم «مونتاژ» در سینمای آیزنشتاین مقایسه کرد.
فکر من این بوده که از طریق یک ترجمه‌ی موزون و تغییر وزن‌ها در قسمت‌های مختلف شعر به این حالت چندصدایی در فارسی دست یابم.
ــــــ از پیش‌گفتار مترجم
