بازگشت سرباز
بازگشت سرباز
- نویسنده: ربکا وست
- ترجمه‌ی رضا رضایی
- طراح جلد: حسن کریم‌زاده
- 144 صفحه
- قطع رقعی کوچک، جلد شومیز، کاغذ بالکی
- چاپ اول، 1405
- شابک: 0-6-99642-600-978
پشت‌جلد
نمی‌توانستم واضح درباره‌اش فکر کنم. به نظرم، موضوع تراژدی ما، که با حروف غیرمادی نوشته شده بود، این بود که کریس در کیتی از آن نوع زن رو گردانده بود که جسم را تسخیرکننده‌ی روح می‌سازد، و در من از آن نوع زن که میانجی روح و جسم است و کاری می‌کند که حرکت روح و جسم برابر و بی‌شتاب باشد، مانند دو اسب هماهنگ کالسکه.
کریس خود را سپرده بود به زنی که عادت بی‌شیله‌پیله‌اش دفاع از روح در برابر جسم بود. اما، در عین حال، این را نتیجه‌ی نهایتِ قساوت می‌دیدم و صرفاً به صورت سلسله‌ای از تصاویر فاجعه‌بار می توانستم تصورش کنم. می‌اندیشیدم که جایی در آن سوی جبهه اتفاق افتاده است، در انتهای جاده‌ای مستقیم به موازات ردیفی از سپیدارهای بریده‌بریده، در میان زمین‌های مسطح گل‌آلودی که بر اثر سیلاب برقی فلزگونه یافته‌اند و از باران نرم و آهسته چال‌چال شده‌اند.
ــــــ ص 84
دو بخش از رمان با صدای مترجم:
